Both sides are seeking to end a bitter standoff over potential factory closures and mass layoffs that has thrown Europe’s top car maker into its biggest crisis in years