Goldman Sachs Group Inc. is looking to hire dozens more workers in its new Birmingham office as part of the Wall Street bank’s plans to expand in lower-cost European cities outside traditional financial hubs such as London.