For pathologists, identifying cancer-positive lymph nodes in tissue can be like searching for a needle in a haystack. With the help of ultrasound and AI, Tenomix is trying to revamp that process.