Top investors warned the UK government that they are unlikely to inject more money into the country’s ailing water system unless returns are made more attractive, according to people with knowledge of a private meeting with ministers.