South Korea’s bank lending to households rose the most in years last month, offering more evidence that the central bank needs to tread carefully in softening its policy in case such a move rekindles an overheating of the housing market in Seoul.