A commercial real estate company has crowned Milan's Via MonteNapoleone as the world's most expensive retail destination, displacing New York's Fifth Avenue.